Uki Dialy

「カラーダイヤモンド専門店 コズミック」店主によるカラーダイヤモンドブログ
<< マトリョーシカ・ダイヤモンド?! | main | 後の月 >>
修正・マトリョーシカダイヤ
0

    一昨日の『マトリョーシカ・ダイヤモンド』の翻訳に大きなミスがありましたので、修正させていただきます。

    申し訳ございません。

    実は昨日、お客様のお一人から正しい訳をお送りいただきました。

    正しい翻訳とともに、それを説明する図まで添付してお送りくださいました。

    本当にありがとうございます。

    はい、これです〜・・・

     

     

    “We have two main hypotheses. According to the first version, a mantle mineral captured a diamond during its growth, and later it was dissolved in the Earth's surface. According to the second version, a layer of porous polycrystalline diamond substance was formed inside the diamond because of ultra-fast growth, and more aggressive mantle processes subsequently dissolved it.”

     

    『2つの主要な仮説がある。最初の段階で、マントルの鉱物質が、その成長中にダイヤモンドを捕え、後に地球表面で溶かされた。次の段階で、多孔性多結晶ダイヤモンド物質の層が、超高速成長によってダイヤモンドの中に形成され、それに続くより活動的なマントルの進行によって、それは溶解させられた。』

     

       ↓

     

    『二つの大きな仮説がある。

     一つ目の仮説は、マントルの鉱物質が、成長中のダイヤモンドを捕え、 後に地球表面で溶かされた。

     二つ目の仮説は、多孔性多結晶ダイヤモンド物質の層が、超高速成長によってダイヤモンドの中に形成され、それに続くより活動的なマントルの進行によって、それは溶解させられた。』

     

     

    如何でございましょう、

    これでスッキリ解明!

     

     

    さあ今日はプロ野球のCSに、ラグビーの日本対スコットランドの大一番、

    スポーツイベントが盛りだくさん、

    楽しみですなぁ。

     

    カラーダイヤもお忘れなく!

     

     

    | ukitama | - | 08:35 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









    http://blog2.colordiamond.co.jp/trackback/939
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << November 2019 >>
    + SELECTED ENTRIES
    + ARCHIVES
    + MOBILE
    qrcode
    + LINKS
    + PROFILE